Nederlands

De nacht was stil, slechts het zachte ruisen van de bomen

en het wiegen van de wind over het erf.

In de kleine hoeve brandde één lamp.

Binnen hield Lina haar buik vast — het was zover.

De dieren hielden hun adem in.

De ganzen stonden dicht bij het raam, de geit blaatte zacht,

de haan zat zwijgend op zijn stok.

Zelfs de sterren boven het dak leken te wachten.

Toen, heel even later, klonk er een kreet — niet van pijn,

maar van nieuw leven.

Een kind was geboren.

Eppe.

Zijn vader, Tinus, stond sprakeloos bij de deur,

zijn pet in de hand, zijn ogen nat.

De wereld hield even stil,

want er was iets groots gebeurd in het kleinste huis van het dorp.

—-

English

The night was quiet, only the gentle whisper of the trees

and the soft rocking of the wind across the farm.

Inside the small farmhouse, one lamp was burning.

Lina held her belly — the moment had come.

The animals held their breath.

The geese stood close to the window, the goat bleated softly,

the rooster sat silent on his perch.

Even the stars above the roof seemed to wait.

Then, a sound — not of pain,

but of new life.

A child was born.

Eppe.

His father, Tinus, stood speechless by the door,

his cap in hand, eyes filled with tears.

The world stood still for a moment,

for something great had happened in the smallest house of the village.

—

Français

La nuit était calme, seulement le doux murmure des arbres

et le souffle du vent qui berçait la ferme.

Dans la petite maison, une lampe restait allumée.

Lina tenait son ventre — le moment était arrivé.

Les animaux retenaient leur souffle.

Les oies se tenaient près de la fenêtre, la chèvre bêlait doucement,

le coq restait silencieux sur sa perche.

Même les étoiles au-dessus du toit semblaient attendre.

Puis, soudain, un cri — non pas de douleur,

mais de vie nouvelle.

Un enfant était né.

Eppe.

Son père, Tinus, resta sans voix près de la porte,

sa casquette à la main, les yeux pleins de larmes.

Le monde s’arrêta un instant,

car quelque chose de grand venait de naître dans la plus petite maison du village.

—

#EppeEnDeGanzen #Eppe #DeGeboorte #Kinderstrip #Boerderijleven #Vriendschap #RoseBloomWri #Illustratie #Verhalenverteller #PoëzieInBeeld

#EppeEnDeGanzen #Eppe #TheBirth #ChildrensStory #FarmLife #Friendship #RoseBloomWri #Illustration #Storyteller #PoetryInArt

#EppeEnDeGanzen #Eppe #LaNaissance #BandeDessinée #VieÀLaFerme #Amitié #RoseBloomWri #Illustration #Conteuse #PoésieEnImage #RoseBloomwri.online