Nederlands

Kukeleku! ’t Wordt weer een schone dag op ’t erf.

Stil nu maar, mijn kleintje… jij hoort het ook, hé? De lente klopt aan.

’t Zal een flinke jongen worden, dat voel ik gewoon.

Mèèh… als ’t maar geen druktemaker is.

We hoorden ’t nieuws, Jan! Proficiat, man!

Dank u, dank u. Ze is sterk, hoor. Nog even geduld en dan… is het zover.

We moeten goed opletten, wij! Straks komt er eentje bij in de stal.

Snater… dan zijn we niet meer de jongsten!

Kleine Eppe… ik voel je groeien. De wereld wacht op jou.

—

Français

Cocorico ! Une belle journée s’annonce à la ferme.

Chut, mon petit… toi aussi tu l’entends, n’est-ce pas ? Le printemps frappe à la porte.

Ce sera un solide garçon, je le sens.

Bêê… pourvu qu’il ne fasse pas trop de bruit.

On a entendu la nouvelle, Jean ! Félicitations !

Merci, merci. Elle est forte, vous savez. Encore un peu de patience…

Il faut bien veiller ! Bientôt un petit en plus dans l’étable.

Cancan… on ne sera plus les plus jeunes !

Petit Eppe… je te sens grandir. Le monde t’attend.

—

English

Cock-a-doodle-doo! It’s going to be a fine day on the farm.

Hush now, my little one… you hear it too, don’t you? Spring is knocking.

He’ll be a strong boy, I can feel it.

Maa-aa… as long as he’s not too loud.

We heard the news, Jan! Congratulations!

Thank you, thank you. She’s doing well. Just a little longer now…

We’d better keep an eye out — soon there’ll be one more in the barn.

Snatter… then we won’t be the youngest anymore!

Little Eppe… I feel you growing. The world is waiting for you.

🌹 RoseBloom copyrights © 2025

#EppeEnDeGanzen #Eppe #HetNieuws #Kinderstrip #Boerderijleven #Vriendschap #ZachtekrachtSchrijftZichVrij #RoseBloomWri #Illustratie #Verhalenverteller #PoëzieInBeeld #RoseBloom🌹