💬 Eppe: “Zaterdag! Geen school, alleen avontuur!”

💬 Marja (lachend): “En wat gaan we nu weer doen, Eppe?”

💬 Eppe: “Een experiment! De gans krijgt een vuurpijl op z’n kop!”

💬 Marja (geschrokken): “Eppe! Nee, dat mag niet!”

💬 Eppe (ondeugend): “Rustig maar, hij vliegt maar een béétje!”

De gans waggelt met een rood papieren lont op z’n kop.

Redder tilt zijn kop op bij het hondenhok.

Een vonkje… ssstttt — boem!

💬 Marja (gilt): “De gans! Eppe, de gans vliegt!”

💬 Eppe (in de lach): “Hij doet het! Hij vliegt écht!”

💬 Vader (vanuit de stal): “Wat was dat voor knal?!”

💬 Moeder: “Dat waren vast die kinderen weer…”

De gans strompelt uit het hondenhok, bedekt met rook en stro, kwaakt luid en spreidt zijn vleugels alsof hij applaus verwacht.

Marja rolt over het gras van het lachen.

Eppe zit op zijn knieën, tussen schrik en trots.

💬 Eppe: “Nou… die hoeft geen schoolrapport meer.”

💬 Marja (proestend): “Nee — die is al geslaagd!”

Aan de rand van het erf ligt Redder, zijn kop op zijn poten.

Zijn ogen zeggen alles: “Zaterdag…”

—

English

Strip 60 – The Goose with the Firework

💬 Eppe: “Saturday! No school — only adventure!”

💬 Marja (laughing): “And what are we doing now, Eppe?”

💬 Eppe: “An experiment! The goose gets a firework hat!”

💬 Marja (startled): “Eppe! No! That’s dangerous!”

💬 Eppe (grinning): “Relax, it’ll just fly a little!”

The goose waddled by the doghouse, a spark lit — sssshhh BOOM!

💬 Marja (screaming): “The goose! Eppe, it’s flying!”

💬 Eppe (laughing): “It works! It really works!”

💬 Father (from the barn): “What was that noise?!”

💬 Mother: “Those kids again, surely…”

Smoke, straw, and a triumphant goose.

Laughter spilled across the yard.

💬 Eppe: “Well… no report card needed for him.”

💬 Marja: “He’s already graduated!”

Redder lay in the shade, eyes half-closed, as if to say: “Saturday…”

—

Français

Strip 60 – L’oie au feu d’artifice

💬 Eppe : « Samedi ! Pas d’école, rien que des aventures ! »

💬 Marja (riant) : « Et qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui, Eppe ? »

💬 Eppe : « Une expérience ! L’oie aura un feu d’artifice sur la tête ! »

💬 Marja (surprise) : « Eppe ! Non ! C’est dangereux ! »

💬 Eppe (espiègle) : « Ne t’inquiète pas, elle vole juste un peu ! »

L’oie s’avança, curieuse… une étincelle, ssssch — boum !

💬 Marja (criant) : « L’oie vole ! »

💬 Eppe (riant) : « Ça marche ! Elle vole vraiment ! »

💬 Père (depuis l’étable) : « C’était quoi ce bruit ?! »

💬 Mère : « Encore ces enfants… »

L’oie revint toute noire de fumée, les ailes ouvertes comme pour réclamer des applaudissements.

Marja riait aux larmes, Eppe soupirait de stupeur et de fierté.

💬 Eppe : « Pas besoin de bulletin pour celle-là. »

💬 Marja : « Non, elle a déjà son diplôme ! »

Et Redder, près du chenil, reposait les yeux mi-clos,

comme pour dire : « C’est samedi… »

—

RoseBloom 🌹 copyright © 2025

#vriendschapvierteewig #eppeenvrienden #rosebloomwri #jubileumalbum #vriendenschap #boerderijverhalen

#friendshipcelebratesforever #eppeandfriends #rosebloomwrites #jubileealbum #friendshipstories #farmtales

#lamitiéfêtepourtoujours #eppeetamies #rosebloomecrit #albumdujubilé #histoiresdami #fermedelajoie