Categorie: Eppe en de Ganzen

태양이 농장 위로 낮게 떠 있었다. 어제의 흔적이 아직 남아 있었다 — 쓰러진 양동이, 길 위의 깃털, 헛간 벽의 진흙 자국. 공기에는 고요함의 냄새가 감돌았다. 코비는 집 안에서 하품을 하고, 레더는 앞발에 머리를 얹고 누워 있었다. 거위는 어제 생긴 피해를 살피듯이 이리저리 걸었다. 💬 엄마: “얘들아, 일요일이야. 교회 가자.” 💬 아빠(모자를 들며): “미사 끝나면… 이…

💬 Eppe: “Zaterdag! Geen school, alleen avontuur!” 💬 Marja (lachend): “En wat gaan we nu weer doen, Eppe?” 💬 Eppe: “Een experiment! De gans krijgt een vuurpijl op z’n kop!” 💬 Marja (geschrokken): “Eppe! Nee, dat mag niet!” 💬 Eppe (ondeugend): “Rustig maar, hij vliegt maar een béétje!” De gans waggelt met een rood papieren…

따뜻한 불빛이 부엌을 감쌌다. 식탁 위에는 스테이크와 으깬 감자, 김이 피어오르는 냄비. 에페와 마르야는 나란히 앉아 있었다. 바깥의 찬 바람이 아직 뺨에 남아 있었다. “손 씻었지?” 엄마의 목소리가 부드럽게 울렸다. “자, 따뜻할 때 얼른 먹자.” 아빠가 웃으며 말했다. “선생님이 에페는 글씨를 잘 쓴다고 하더구나. 근데 먹는 건 더 잘하는 것 같아!” 에페는 활짝 웃으며 외쳤다.…

De zon hing laag boven het erf. De schooltas van Eppe slingerde licht tegen zijn heup toen hij over het pad liep — één hand in de lucht, zwaaiend naar de boerderij. Marja stapte naast hem, met haar blauwe lint en haar schooltas stevig vast. Ze lachte voorzichtig; het was de stilte van het einde…

해는 마당 위로 낮게 걸려 있었다. 에페의 가방이 그의 옆구리에 가볍게 흔들렸다. 한 손을 들고 농가를 향해 흔들며 걸었다. 마르야는 파란 리본을 단 채 그 옆을 걸었다. 조용히 미소를 지었다. 글자와 숫자로 가득한 하루의 끝, 그 고요한 순간이었다. 문간에서 어머니의 목소리가 들려왔다. “얘들아! 어서 와! 저녁 다 됐단다 — 스테이크랑 으깬 감자야!” 에페는 벌써 냄새를…