De herfst hing in de lucht.
De bomen fluisterden in oranje en goud.
Op school stond de deur open — een geur van pompoen, verf en plezier.

Eppe liep binnen met een houten zwaard en een papieren kroon.
Marja huppelde naast hem, een wit laken om haar schouders, haar blauwe strik nog net zichtbaar.

💬 Meester (glimlachend):
“Goedemorgen, dappere ridders en spookachtige prinsessen!”

💬 Eppe (zwaaiend met zijn zwaard):
“Ik verdedig vandaag de pompoen!”

💬 Marja (lachend):
“En ik betover iedereen met glimlachen!”

💬 Meester:
“Dat is de beste toverspreuk die er is.”

De klas barstte in lachen uit.
Een pompoen rolde van de tafel, een kip kakelde buiten,
en door het raam gleed het zonlicht als een gouden sluier over de houten banken.

💬 Eppe (fluisterend tegen Marja):
“Denk je dat Redder ook verkleed is?”

💬 Marja (knipogend):
“Altijd. Als onze beschermer.”

De bel ging, het feest begon.
En zelfs de herfst leek even jong.

Want wie speelt, bewaart zijn licht.

—

English

Autumn filled the air.
The trees whispered in orange and gold.
At school, the door stood open — the scent of pumpkins, paint, and joy.

Eppe walked in with a wooden sword and a paper crown.
Marja skipped beside him, a white sheet over her shoulders, her blue bow peeking through.

💬 Teacher (smiling):
“Good morning, brave knights and ghostly princesses!”

💬 Eppe (raising his sword):
“I’ll defend the pumpkin today!”

💬 Marja (laughing):
“And I’ll cast smiles on everyone!”

💬 Teacher:
“That’s the best spell there is.”

The class burst into laughter.
A pumpkin rolled off the table, a hen clucked outside,
and sunlight slid through the window like a golden veil across the desks.

💬 Eppe (whispering to Marja):
“Do you think Redder is dressed up too?”

💬 Marja (winking):
“Always — as our protector.”

The bell rang, the party began.
Even autumn felt young again.

For those who play, keep their light.

—

Français

L’automne flottait dans l’air.
Les arbres chuchotaient en orange et en or.
À l’école, la porte était grande ouverte — une odeur de citrouille, de peinture et de joie.

Eppe entra avec une épée en bois et une couronne de papier.
Marja sautillait à ses côtés, un drap blanc sur les épaules, son ruban bleu dépassant encore.

💬 Maître (souriant) :
« Bonjour, courageux chevaliers et princesses fantômes ! »

💬 Eppe (brandissant son épée) :
« Aujourd’hui, je défends la citrouille ! »

💬 Marja (riant) :
« Et moi, j’enchante tout le monde avec des sourires ! »

💬 Maître :
« C’est le plus beau sortilège qui soit. »

La classe éclata de rire.
Une citrouille roula de la table, une poule caqueta dehors,
et la lumière dorée traversa la fenêtre comme un voile sur les pupitres.

💬 Eppe (à voix basse) :
« Tu crois que Redder est déguisé lui aussi ? »

💬 Marja (clin d’œil) :
« Toujours — en protecteur. »

La cloche sonna, la fête commença.
Même l’automne semblait rajeunir.

Car ceux qui jouent gardent leur lumière.

—

RoseBloom 🌹 copyright © 2025

eppeenvrienden #strip66 #vrijdagochtendopschool #halloween #rosebloomwrites #boerderijverhalen #vriendschapvierteewig

eppeandfriends #strip66 #halloweenspecial #thefridaymorningparty #rosebloomwrites #farmtales #friendshipcelebratesforever

eppeetamies #vendredimatin #lapartiededéguisement #halloweenécole #rosebloomecrit #fermedelajoie #lamitiéfêtepourtoujours