De kerk was stil.

De lucht rook naar kaarsvet en oude houten banken.

Eppe en Marja zaten naast elkaar op het bankje, hun voeten bungelend boven de grond.

De gans was stiekem gevolgd — niemand had het gemerkt.

💬 Moeder (fluisterend): “Eppe… stilzitten.”

💬 Eppe (fluisterend terug): “Ik zit stil. Mijn voeten lachen alleen.”

💬 Marja hield haar hand voor haar mond, haar schouders trilden van het lachen.

De pastoor kuchte. De kerkklokken waren net uitgedoofd.

💬 Vader (zacht): “Luisteren nu, kinderen.”

De gans liet een zacht “gak” horen van achter het altaar.

💬 Eppe (fluisterend): “Ze bidt mee.”

💬 Marja: “Of ze vraagt om eten.”

Iedereen keek even om — en daar stond ze, tussen de bloemen, met haar kop omhoog.

De pastoor sloeg zijn boek dicht, glimlachte en zei:

💬 “Zelfs de dieren weten wanneer het zondag is.”

De hele kerk lachte zacht.

Moeder zuchtte, vader boog het hoofd, en Eppe fluisterde trots:

💬 “Ze heeft geloof, mama.”

De stilte keerde terug — een warme, gouden stilte.

—

English

Strip 63 – In the Church

The church was quiet.

The air smelled of candle wax and old wooden benches.

Eppe and Marja sat side by side, their feet dangling above the floor.

The goose had secretly followed — no one had noticed.

💬 Mother (whispering): “Eppe… sit still.”

💬 Eppe (whispering back): “I am sitting still. Only my feet are laughing.”

💬 Marja covered her mouth, her shoulders shaking with laughter.

The pastor cleared his throat. The bells had just faded away.

💬 Father (softly): “Listen now, children.”

From behind the altar came a gentle “honk.”

💬 Eppe (whispering): “She’s praying too.”

💬 Marja: “Or asking for food.”

Everyone turned — there she stood, among the flowers, her head raised.

The pastor closed his book, smiled, and said:

💬 “Even the animals know when it’s Sunday.”

The whole church chuckled softly.

Mother sighed, Father bowed his head, and Eppe whispered proudly:

💬 “She has faith, Mama.”

Silence returned — warm, golden silence.

—

Français

Strip 63 – À l’église

L’église était silencieuse.

L’air sentait la cire et les vieux bancs de bois.

Eppe et Marja étaient assis côte à côte, les pieds suspendus au-dessus du sol.

L’oie les avait suivis en cachette — personne ne l’avait remarquée.

💬 Mère (chuchotant) : « Eppe… reste tranquille. »

💬 Eppe (tout bas) : « Je suis tranquille. Ce sont mes pieds qui rient. »

💬 Marja mit la main devant sa bouche, secouée de rire.

Le curé toussa. Les cloches venaient à peine de se taire.

💬 Père (doucement) : « Écoutez maintenant, les enfants. »

Un petit « coin-coin » se fit entendre derrière l’autel.

💬 Eppe (chuchotant) : « Elle prie aussi. »

💬 Marja : « Ou elle demande à manger. »

Tous se retournèrent — elle était là, entre les fleurs, la tête levée.

Le curé ferma son livre, sourit et dit :

💬 « Même les animaux savent quand c’est dimanche. »

Toute l’église rit doucement.

Mère soupira, Père baissa la tête, et Eppe murmura fièrement :

💬 « Elle a la foi, maman. »

Le silence revint — un silence chaud et doré.

—

RoseBloom 🌹 copyright © 2025

#vriendschapvierteewig #eppeenvrienden #rosebloomwri #jubileumalbum #vriendschap #boerderijverhalen

#friendshipcelebratesforever #eppeandfriends #rosebloomwrites #jubileealbum #friendshipstories #farmtales

#lamitiéfêtepourtoujours #eppeetamies #rosebloomecrit #albumdujubilé #histoiresdami #fermedelajoie