De boerderij beefde nog na van gisteren.

Coby lag in zijn hok, maar één plof — en hij sprong overeind!

De gans, nog wat roetzwart van gisteren, waggelde met de borst vooruit over het erf.

💬 Eppe (lachend): “Daar gaat hij weer!”

Coby blafte en stoof erachteraan, recht langs het kippenhok.

Kippen fladderden, de haan kakelde als een trompet.

De geit sprong over de emmer met melk — klats!

Marja gilde van schrik, Eppe rolde over het gras van het lachen.

💬 Moeder (roepend): “Mijn kippen! Mijn haan! Wat een lawaai!”

💬 Vader (vanuit de schuur): “Wat gebeurt daar nu weer?! Ik kom eraan!”

Hij stormde het erf op, in zijn donkerblauwe boerenpak met pet, handen in de lucht — geen snor, geen baard, alleen verbazing.

Redder kwam aangerend achter de hond aan, zwijgend maar kordaat,

terwijl Coby blafte alsof hij de wereld moest redden.

De gans dook in een emmer, spetterde en bleef drijven — beduusd maar ongedeerd.

💬 Marja (hijgend): “Iedereen leeft nog…”

💬 Eppe (kronkelend van het lachen): “Dat was beter dan schoolgym!”

De zon brak door, de rust keerde terug.

Redder ging liggen, Coby plofte in zijn hok,

en moeder keek rond, handen in haar zij.

💬 Moeder: “Volgende keer… geen vuurwerk, géén gans, géén zaterdagsideeën!”

💬 Eppe (grinnikend): “Dan maken we er een zondag van, mama.”

—

English

Strip 61 – The Chase

The farmyard was still recovering from yesterday.

Coby was in his doghouse when — pop! — he leapt up!

The goose, still a little sooty, marched across the yard with pride.

💬 Eppe (laughing): “There he goes again!”

Coby barked and raced after it, past the chicken coop.

Chickens fluttered, the rooster crowed like a trumpet.

The goat leapt over the milk bucket — splash!

Marja screamed in shock, Eppe rolled on the grass with laughter.

💬 Mother (yelling): “My chickens! My rooster! What a racket!”

💬 Father (from the barn): “What’s happening now?! I’m coming!”

He ran onto the yard in his dark-blue work clothes and farmer’s cap, no moustache, no beard — just astonishment.

Redder chased after the dog, silent but steady,

while Coby barked as if he were saving the world.

The goose dived into a bucket, splashed, and floated — shaken but safe.

💬 Marja (panting): “Everyone’s still alive…”

💬 Eppe (laughing hard): “That was better than gym class!”

The sun broke through; peace returned.

Redder lay down, Coby curled up in his kennel,

and Mother looked around, hands on her hips.

💬 Mother: “Next time… no fireworks, no goose, no Saturday ideas!”

💬 Eppe (grinning): “Then we’ll make it a Sunday, Mama.”

—

Français

Strip 61 – La poursuite

La ferme tremblait encore du chaos de la veille.

Coby était dans sa niche quand — paf ! — il bondit dehors !

L’oie, encore un peu noircie de suie, s’avançait fièrement dans la cour.

💬 Eppe (riant) : « La voilà qui repart ! »

Coby aboya et courut après elle, le long du poulailler.

Les poules battirent des ailes, le coq chantait comme une trompette.

La chèvre sauta par-dessus le seau de lait — splash !

Marja poussa un cri, Eppe riait aux larmes.

💬 Mère (criant) : « Mes poules ! Mon coq ! Quel vacarme ! »

💬 Père (depuis la grange) : « Que se passe-t-il encore ?! J’arrive ! »

Il sortit en courant, vêtu de sa tenue bleu marine et sa casquette de fermier,

sans moustache ni barbe, simplement étonné.

Redder suivait le chien en silence, tandis que Coby aboyait comme s’il devait sauver le monde.

L’oie plongea dans un seau, éclaboussée mais saine et sauve.

💬 Marja (haletante) : « Tout le monde est vivant… »

💬 Eppe (riant) : « C’était mieux que la gym ! »

Le soleil revint, le calme aussi.

Redder se coucha, Coby rentra dans sa niche,

et Mère regarda autour d’elle, les mains sur les hanches.

💬 Mère : « La prochaine fois… pas de feux d’artifice, pas d’oie, pas d’idées du samedi ! »

💬 Eppe (souriant) : « Alors on en fera un dimanche, maman. »

—

RoseBloom 🌹 copyright © 2025

#vriendschapvierteewig #eppeenvrienden #rosebloomwri #jubileumalbum #vriendenschap #boerderijverhalen

#friendshipcelebratesforever #eppeandfriends #rosebloomwrites #jubileealbum #friendshipstories #farmtales

#lamitiéfêtepourtoujours #eppeetamies #rosebloomecrit #albumdujubilé #histoiresdami #fermedelajoie