De zon glijdt zacht over de paarse heide.

Eppe en Marja lopen hand in hand over het pad dat glinstert van dauw.

De lucht ruikt naar zomer en belofte.

“Tot straks, mijn lieveling!” roept moeder van ver.

Marja glimlacht — haar strik beweegt in de wind.

De andere kinderen lachen, wijzen: “Kijk, zoveel kleuren!”

De heide golft in paars, wit en goud.

Eppe tilt zijn rugzak wat hoger.

“We lopen door de heide vandaag!” zegt hij trots.

Marja knikt. “Ik wacht hier, bij de struik,” fluistert ze,

alsof ze het moment wil bewaren.

Redder kijkt hen na, zwijgend en trouw,

tot ze verdwijnen achter het veld van licht.

—

English

The sun glides softly over the purple heath.

Eppe and Marja walk hand in hand along the path glistening with dew.

The air smells of summer and promise.

“See you soon, my darling!” calls Mother from afar.

Marja smiles — her ribbon moves with the wind.

The other children laugh and point: “Look, so many colours!”

The heath ripples in purple, white, and gold.

Eppe lifts his backpack a little higher.

“We’re walking through the heath today!” he says proudly.

Marja nods. “I’ll wait here, by the bush,” she whispers,

as if to keep the moment safe.

Redder watches them, silent and loyal,

until they fade behind the field of light.

—

Français

Le soleil glisse doucement sur la bruyère violette.

Eppe et Marja marchent main dans la main sur le sentier brillant de rosée.

L’air sent l’été et la promesse.

« À tout à l’heure, mon amour ! » crie la mère au loin.

Marja sourit — son ruban danse dans le vent.

Les autres enfants rient, montrant : « Regarde, tant de couleurs ! »

La bruyère ondule en mauve, blanc et or.

Eppe ajuste son sac sur ses épaules.

« Nous traversons la bruyère aujourd’hui ! » dit-il fièrement.

Marja hoche la tête. « Je t’attendrai ici, près du buisson », murmure-t-elle,

comme pour retenir l’instant.

Redder les regarde partir, silencieux et fidèle,

jusqu’à ce qu’ils disparaissent derrière le champ de lumière.

RoseBloom 🌹 copyright © 2025

#eppeenvrienden #rosebloomwri #boerderijverhalen #heidewegnaarschool #vriendschapvierteewig

#eppeandfriends #rosebloomwrites #farmtales #heathroadtoschool #friendshipstories

#eppeetamies #rosebloomecrit #fermedelajoie #cheminverslecole #histoiresdami