Serie: Eppe en zijn vrienden –

Vervolg op: Strip 48 – Het was een vrolijke avond, dus is het een vrolijke dag op de boerderij

Nederlands

De zon klimt hoger boven het erf.

De geur van vers brood en hooi vult de lucht.

De moeder haalt dampende broden uit de oven;

de boeren praten al aan de rand van het veld.

Eppe en Marja lachen tussen de ganzen.

Redder ligt in het gras, zijn ogen volgen de kuikentjes.

De kip in het hok beweegt — het eerste ei breekt open,

en daar is een piepklein kuikentje, trillend van leven.

De kinderen juichen, de boeren glimlachen.

De rode tractor bromt zacht voorbij,

en de boerderij zingt opnieuw.

Want op een vrolijke dag komt nieuw leven vanzelf.

—

English

The sun rises higher above the farm.

The scent of fresh bread and hay fills the air.

Mother takes steaming loaves from the oven;

the farmers are already talking by the field.

Eppe and Marja laugh among the geese.

Redder lies in the grass, his eyes watching the chicks.

In the henhouse, the mother hen stirs — the first egg cracks open,

and a tiny chick trembles into life.

The children cheer, the farmers smile.

The red tractor hums softly by,

and the farm begins to sing again.

For on a joyful day, new life simply arrives.

—

Français

Le soleil monte plus haut au-dessus de la ferme.

L’odeur du pain chaud et du foin emplit l’air.

La mère sort des pains fumants du four ;

les paysans discutent déjà près du champ.

Eppe et Marja rient parmi les oies.

Redder est couché dans l’herbe, les yeux tournés vers les poussins.

Dans le poulailler, la poule se soulève — le premier œuf se fend,

et un minuscule poussin apparaît, frémissant de vie.

Les enfants applaudissent, les fermiers sourient.

Le tracteur rouge ronronne doucement,

et la ferme se remet à chanter.

Car en ce jour joyeux, la vie renaît tout naturellement.

#rosebloomwri #eppeenboerderij #zachtekrachtschrijftzichvrij

#rosebloomwriting #eppeandfriends #softstrengthwritesfree

#rosebloomécrit #eppeetcompagnie #forcesouple

RoseBloom 🌹 copyright © 2025