De avond danst op de boerderij.

De tafels staan vol stamppot, brood, kaas, melk en dikke pinten met handvatten.

De boeren zitten schouder aan schouder, lachen luid, zingen, eten en klinken hun glazen.

De kippen kakelen tussen hun benen, de ganzen kwakken bij de deur,

de haan koekeloert vanop een ton, en de geit mekkert alsof ze meezingt.

Plots staat een stevige boer recht op de bank,

zijn pint hoog in de lucht:

“Schol! Op Eppe en Redder!”

Een tweede springt op, roept mee, en het gelach barst los.

De accordeonist speelt sneller, lepels tikken tegen kommen,

Redder krijgt een stukje worst,

Marja lacht met volle mond,

en Eppe kijkt trots naar zijn vrienden.

De maan kijkt toe boven het dak —

het feest leeft nog,

en de nacht zingt verder op de boerderij.

—

Eppe 47 – The Feast

The night dances on the farm.

Tables overflow with stew, bread, cheese, milk, and big handled mugs of beer.

The farmers sit shoulder to shoulder, laughing, singing, eating, and toasting.

Chickens cluck under the benches, geese honk by the door,

the rooster watches from a barrel, and the goat bleats in rhythm.

Suddenly a sturdy farmer stands on the bench,

his mug raised high:

“Cheers! To Eppe and Redder!”

Another climbs up, shouting too, and laughter bursts across the yard.

The accordion speeds up, spoons strike bowls,

Redder gets a piece of sausage,

Marja giggles,

and Eppe beams with pride.

The moon watches from above —

the feast still lives,

and the night still sings on the farm.

—

Eppe 47 – Le Festin

La nuit danse à la ferme.

Les tables débordent de purée, de pain, de fromage, de lait et de grandes chopes à anse.

Les paysans sont serrés côte à côte, rient, chantent, mangent et trinquent.

Les poules caquettent sous les bancs, les oies piaillent près de la porte,

le coq observe depuis un tonneau, et la chèvre bêle en cadence.

Soudain, un solide fermier se lève sur le banc,

sa chope levée vers le ciel :

“À Eppe et Redder !”

Un deuxième le rejoint, et un grand éclat de rire secoue la grange.

L’accordéon s’accélère, les cuillères frappent les bols,

Redder reçoit un morceau de saucisse,

Marja rit,

et Eppe regarde fièrement ses amis.

La lune veille au-dessus du toit —

la fête vit encore,

et la nuit chante toujours à la ferme.

—

#rosebloomwri

#eppeverhalen #eppeStories #histoiresdEppe

#zachtekrachtschrijftzichvrij #softstrengthwritesfree #forceDouce

#wolfverhalen #wolfsTales #histoiresDeLoup

#boerderijsprookjes #farmfairytales #contesDeFerme

#feestopdeboerderij #feastonthefarm #fetealaferme

#liefdeophetland #loveontheland #amoursurlaterre

#vertrouwen #trust #confiance

#aanTafel #attheTable #atable

#rosebloom

RoseBloom 🌹 copyright © 2025